פורטוגזית, שבה ברזיל ופורטוגל הולכות כל אחת בדרכה.

הדף של Reelang בפורטוגזית הוא קטלוג חינמי של סרטונים קצרים אמיתיים בפורטוגזית מדוברי שפת אם, ממוינים לפי רמה ונושא. אפשר לעיין בחופשיות, או לפתוח את פיד הווידאו בפורטוגזית ולקבל סרטונים שנבחרו לרמה שלך.

פיד הווידאו של Reelang בפורטוגזית דומה לטיקטוק: סרטונים אמיתיים מדוברי פורטוגזית כשפת אם, מדורגים לפי רמה וקצב דיבור, ומתויגים לפי מבטא. תוך כדי גלילה, הוא לומד מהאופן שבו צופים, ומציג סרטונים שאפשר להבין ברמה שמתאימה לך. בלי הרשמה: בוחרים בפורטוגזית ומתחילים.

המשמעות של comprehensible input היא האזנה לפורטוגזית שאפשר להבין כמעט לגמרי, בערך 90%. סופגים את השפה מתוך הבנת מסרים אמיתיים, לא מתוך שינון כללים. כל סרטון נבחר כך שאפשר להבין את רובו ולהשלים את השאר מההקשר.

לפני הסרטון הראשון, Reelang שואל דבר אחד: ״מאיפה רוצה להתחיל?״, ובוחרים בין ״ממש בהתחלה״ ל״מתקדמים״ (או מקישים על ״עדיין מתלבטים? התחלה קלה״). אחר כך כמה סרטונים קצרים מכווננים את זה: מקישים על ״קשה מדי״, ״בדיוק מתאים״ או ״קל מדי״, ו-Reelang קובע את הרמה שלך.

אין כאן ציונים, רק מספרים איך כל סרטון הרגיש, וגם אם הרמה שנבחרה לא מתאימה, הסרטונים מתקנים את זה. הכול מתחיל בקל כברירת מחדל, כך שלעולם לא מתחילים ברמה קשה מדי.

Reelang מדרג כל סרטון בשתי דרכים: כמה מהיר הדיבור וכמה קשות המילים, כדי להבדיל בין ״מהיר מדי״ ל״יותר מדי מילים חדשות״.

חוזרים על קטע? זה סימן למעורבות, אבל הדיבור היה מהיר מדי, אז Reelang מציג בהמשך דוברים איטיים וברורים יותר. עוזבים מוקדם, או מקישים על כמה מילים כדי לתרגם אותן? זה סימן ליותר מדי מילים חדשות, אז Reelang נותן אוצר מילים קל יותר. צופים בסרטון עד הסוף בלי הפרעות? הרמה עולה.

בכל סרטון יש כתוביות בפורטוגזית, ואפשר להקיש על כל מילה כדי לראות מה פירושה. מילים קשות נשמרות לחזרה מאוחר יותר.

סרטונים רבים שנבחרו בקפידה בפורטוגזית כוללים הסבר קצר בסגנון ״הידעת?״ שמלמד מילה או ביטוי מרכזי אחד בפורטוגזית מתוך הסרטון: המשמעות שלו, חלק הדיבר, ואיך דוברי שפת אם משתמשים בו בפועל, הניואנס שהמילון מפספס. דוגמאות אחרונות בפורטוגזית כוללות את brigadeiro ("brigadeiro: Brazil's beloved chocolate-fudge sweet"), quero não (the post-verb negation Brazilians use for soft refusal: literally 'I want not', heard across Brazil and especially the Northeast), or pelinho (a little hair or stray lint speck: the diminutive of *pelo* that Brazilians reach for whenever something tiny is in the way).

כל סרטון שנבחר בקפידה מגיע עם ניתוח תדירות של אוצר המילים, שמראה כמה נפוצה כל מילה בפורטוגזית אמיתית, כדי להשקיע את המאמץ במילים הנפוצות שנשמעות כל יום, ולא בנדירות.

הצפייה ב-Reelang חינמית, בלי צורך בהרשמה כדי להתחיל. ההרשמה (גם היא חינמית) שומרת את ההתקדמות שלך, כדי שאפשר יהיה להמשיך מכל מכשיר. היא שומרת את הרמה שלך, הסרטונים שצפית בהם, המילים שחיפשת ושמרת, והסרטונים שאהבת. במכשיר חדש, הפיד ממשיך בדיוק מהמקום שבו הפסקת.

הכול, מ״ממש בהתחלה״ ועד ״מתקדמים״: אותו סולם שבוחרים ממנו בהתחלה (ממש בהתחלה, מתחילים, ביניים, מתקדמים). הפיד ממקם אותך בכל נקודה עליו, ואפשר גם לגלוש לפי קצב הדיבור (מאיטי וברור ועד מהיר וטבעי) ולפי נושא.

בלי שיעורים, בלי נקודות או רצפים, בלי תרגילי ספר לימוד משעממים. עם Reelang אפשר ללמוד פורטוגזית באותה דרך שבה נרכשת השפה הראשונה: צפייה בסרטונים אמיתיים מיוצרי תוכן דוברי פורטוגזית כשפת אם, שאפשר להבין וליהנות מהם באמת. זו שיטת ה-comprehensible input, בנויה מתוכן אמיתי של דוברי שפת אם במקום תרגילים מומצאים.

פורטוגזית אמיתית מהירה יותר מפורטוגזית של ספרי הלימוד, עם השמטות צליל וסלנג שהעמוד לעולם לא מראה. סרטונים קצרים מדוברי שפת אם מאמנים את האוזן שלך להבין איך אנשים באמת מדברים, במנות קטנות שאפשר לסיים בקלות.