פורטוגזית אירופית (Português Europeu)

פורטוגזית אירופית היא מה שאנשים מדברים בפורטוגל, וללומדים שמגיעים מפורטוגזית ברזילאית היא יכולה להישמע כמו שפה אחרת לגמרי במגע ראשון. השינוי הכי גדול הוא הדרך שבה תנועות לא מוטעמות מצטמצמות: ה-e וה-o הקצרים נעלמים כמעט לגמרי, מה שנותן לפורטוגזית האירופית צליל עתיר עיצורים שהרבה לומדים מתארים כ״סלאבי״ בפעם הראשונה ששומעים אותו. הקצב מהיר וחתוך יותר, האינטונציה יורדת במקום שבו הברזילאית עולה, וגם כמה בחירות דקדוקיות שונות: ״estar a + שם פועל״ מחליף את ההווה המתמשך הברזילאי, כך ש-״estou a falar״ מחליף את ״estou falando״, ו-״tu״ הוא כינוי הגוף השני הלא רשמי ברירת המחדל במקום ״você״. גם אוצר המילים שונה במידה ניכרת: ״autocarro״, ״telemóvel״, ״casa de banho״, ״comboio״, לעומת ״ônibus״, ״celular״, ״banheiro״, ״trem״ אצל הברזילאים. בדף הזה שומעים פורטוגזית אירופית אמיתית בסרטונים קצרים בלי תסריט. אם האוזן שלך התאמנה על פורטוגזית ברזילאית, כדאי להתכונן להאט בהתחלה. התגמול הוא שברגע שהפורטוגזית האירופית מתיישבת, פורטוגל והעולם הדובר פורטוגזית הרחב יותר, כולל אפריקה דוברת הפורטוגזית, נפתחים בפניך.