אנגלית אפרו-אמריקאית

אנגלית אפרו-אמריקאית (AAVE) היא ניב שיטתי לחלוטין, המדובר על ידי עשרות מיליוני אפרו-אמריקאים. זהו לא סטייה מהאנגלית האמריקאית התקנית, אלא מערכת מקבילה עם דקדוק משלה. תכונות מזוהות כוללות את ה-be הקבוע (he be working = הוא עובד באופן קבוע), השמטת אוגד (he tired = הוא עייף עכשיו), ה-been המושלם (she been left = היא עזבה מזמן), ופרוזודיה ייחודית. מבחינה פונטית אפשר לשמוע פישוט של צרורות עיצורים (test הופך ל-tess), השמטה משתנה של ה-r, והפיכת th ל-d או t בהקשרים מסוימים (this הופך ל-dis). AAVE עיצבה תרבות פופולרית עולמית, מוזיקה וסלנג יותר כמעט מכל גרסה אחרת של האנגלית. עדיף להקשיב בתשומת לב במקום למפות כל צורה בחזרה לאנגלית התקנית: ההבדלים שיטתיים ולשוניים, לא שגיאות.