Introducing Rob: Work Trip From London To Poland
A1 English תרגול האזנה · אנגלית בריטית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
למה בריטים אומרים 'on holiday' ולא 'on vacation'?
אנגלית בריטית ואמריקאית חלוקות בביטוי קטן ושכיח מאוד: חופש מהעבודה. בריטים אומרים 'I’m on holiday' (או 'I’m on my holidays'). אמריקאים אומרים 'I’m on vacation.' שני הביטויים מתכוונים בדיוק לאותו דבר, אבל כל צד מוצא לעיתים קרובות את הגרסה של האחר מפתיעה. המילה holiday באנגלית בריטית מכסה כל נסיעה או חופשה בתשלום, כולל יום בודד. באנגלית אמריקאית, holiday בדרך כלל מתייחסת לחג ציבורי כמו חג המולד או חג ההודיה, לא לנסיעה אישית.
בקטע הזה, עיתונאי בריטי בשם רוב אומר, ״I’m in Poland. I’m not on holiday. I’m here for work.״ הביטוי on holiday ממקם אותו מיד באנגלית בריטית כבר מהמשפט הראשון.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בEnglish תרגול האזנה וברמת A1?
תדירות כללית באנגלית
תדירות באנגלית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-US 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.
- ▸In British TV and films about travel (The Inbetweeners Movie, Mamma Mia!)
- ▸In British newspapers about summer breaks (The Guardian, The Times)
- ▸In British workplace email out-of-office messages
- ▸In British school terms and family schedules
- ▸In British travel YouTube and BBC travel programs