Thử thách ăn ba bữa với 50 nghìn đồng

WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 Vietnamese תרגול האזנה · וייטנאמית צפונית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?

What does “bứ” mean in Vietnamese food vocabulary?

bứ
adjective · Vietnamese sensory word
The dry-throat, choking sensation when food sticks (especially boiled egg yolk or sticky rice)

Vietnamese has a specific word for the unpleasant dry-throat sensation that some foods cause: bứ. It’s most strongly associated with hard-boiled egg yolks and dry sticky rice, where the texture clings to the palate and slows swallowing. There isn’t a clean English equivalent. “Cloying” or “claggy” come close but neither carries the precise feel of food-stuck-in-throat.

The clip uses bứ in a 50,000 VND budget-meal challenge, where the egg yolk is the sticking point. Vietnamese food talk is full of these texture-and-feeling words: certain everyday foods are praised for being thanh (refreshing) or warned against for being bứ. The vocabulary describes what eating actually feels like.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בVietnamese תרגול האזנה וברמת B1?

93.4%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בVietnamese
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בVietnamese.

שכיחות כללית בוייטנאמית

70%
1,000 המילים הנפוצות
93.4%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

שכיחות בוייטנאמית מדוברת

78.8%
1,000 המילים הנפוצות
93.6%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.

bứ
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
(regional) no longer caring
circle
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
a shape or group
ỉn
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
(slang) pig (young)
ốp
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
case (for protection)
pate
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
paste of meat or liver
sống là phải tận hưởng, ăn là phải ngon
1×
live fully, enjoy good food

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

★איפה שומעים את זה
  • ▸In Vietnamese street-food and budget-cooking YouTube content
  • ▸In Vietnamese family conversations about why certain foods need a drink alongside
  • ▸In Vietnamese cooking shows describing texture
  • ▸In Vietnamese food reviews on TikTok and Facebook
  • ▸When Vietnamese speakers explain why they can’t eat boiled egg yolk plain

גלו סרטוני comprehensible input בוייטנאמית צפונית ב-Reelang

מעבר למדור וייטנאמית