Daria Accot-Kuntsevich

אם אתם מבינים איך לעבוד עם וידאו אותנטי, הרוסית שלכם באמת יכולה להשתנות. ככה הייתי עושה את זה. ## כתוביות בשפה שלכם לא יביאו אתכם לדבר אתם צופים בסרטים רוסיים עם כתוביות בשפה שלכם? מזל טוב: ככה אתם מסתכנים שלעולם לא תדברו רוסית. קודם כול, אתם קוראים טקסט, לא מקשיבים לפסקול. אף אחד לא יכול להתמקד באותה מידה בשני מקורות מידע בו זמנית. אם הפיתוי חזק מדי, שימו סרט שכבר ראיתם בשפה שלכם — ברוסית, בלי כתוביות בכלל. שנית, כדי לדבר רוסית צריך לדבר. זה לא אומר להפסיק לצפות בווידאו או להקשיב לפודקאסטים. זה אומר לעשות את זה כמו שצריך. ## קודם תחליטו בשביל מה אתם צופים אם המטרה היא להתרגל לצליל של הרוסית, לאמן את האוזן ולפתח תחושה להטעמה, תקשיבו לכל דבר ברקע — בזמן שאתם מבשלים, מתקלחים, הולכים. אם המטרה היא לדבר טוב יותר, נסו את הטכניקות למטה במקום. ## בזמן הצפייה - אל תדרשו מעצמכם יותר מדי. אתם לא חייבים להבין הכול בפעם הראשונה. גם בשפה שלכם יש מבטאים, מהירויות ומילים שאתם לא מכירים. עדיף לצפות בסרטון קצר כמה פעמים מאשר בארוך פעם אחת. - אל תנסו לתפוס כל מילה. לכו על המשמעות הכללית קודם: מי מדבר עם מי, מה קורה, מה הדמויות מרגישות. אחר כך תקשיבו למילים וביטויים שאתם כבר מכירים. רק אחרי זה צאו לצוד חדשים. - תאטו את הווידאו אם מדברים ממש מהר. הם יתחילו להישמע שיכורים — תאמינו לי, האפקט מפואר. ## הקסם האמיתי מתחיל אחרי הצפייה - תענו במשך שישים שניות. צפיתם בהרבה וידאו על מקומה של האישה בחברה? תכתבו לעצמכם משפט פרובוקטיבי בכוונה על הנושא — ״מקומה של האישה במטבח״. תפעילו טיימר לשישים שניות, תלחצו הקלטה בטלפון ותגידו כל מה שאתם חושבים. אל תעצרו לחפש מילים או לתקן טעויות. תקשיבו לזה חודש אחר כך ותשמעו את ההתקדמות שלכם. - תשירו קריוקי. יש לכם שיר אהוב ברוסית? תמצאו גרסת קריוקי ולכו על זה. תודיעו לשכנים שאתם מדברים רוסית. - שאדוינג (Shadowing). האהוב עליי. אתם חוזרים על השורות של הדמויות כמעט בו זמנית איתן, מעתיקים לא רק את המילים אלא את האינטונציה, הקצב והרגש. ## איך עושים שאדוינג, שלב אחר שלב 1. תבחרו וידאו בנושא שאכפת לכם ממנו וקחו שתיים עד ארבע שורות ממנו. תבנו עד דקה; יותר מזה נהיה קשה. 2. תקשיבו לקטע עד הסוף בלי לעצור, כדי לתפוס את הקצב והצליל שלו. 3. תצפו שוב, תתרגמו את המילים שאתם לא יודעים ותבינו את המבנים. בסוף השלב הזה אתם אמורים להבין מה השורה אומרת. 4. תקשיבו עוד פעם, תעצרו את הווידאו, ותגידו את השורה בקול רם כמה פעמים לבד. 5. תפעילו שוב ודברו יחד עם הדמות, מכוונים לאינטונציה ולקצב לא פחות מאשר להגייה. 6. תקליטו את עצמכם בווידאו או באודיו, הפעם בלי המקור ברקע. 7. תשמיעו את ההקלטה שלכם ואת המקור יחד, ותשוו. ## ואז תמשיכו לעשות את זה תבחרו את הטכניקה שמתאימה לכם, או תשלבו אותן. מה שחשוב זה לעשות את זה בקביעות. ותזכרו: הקשבה וצפייה טובות לאוזן. אם אתם רוצים לדבר, אתם צריכים לאמן את הלסת — וסלט אוליבייה לא נחשב.