Kolik lidí praskne nafukovací matraci?

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Czech תרגול האזנה · צ'כית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?

What do Czech YouTubers say at the end of their videos?

Dejte like, dejte odběr
Czech YouTuber call-to-action
The standard Czech YouTube sign-off, mixing English `like` with native `odběr`

Dejte like, dejte odběr is the standard Czech YouTuber sign-off, the local version of like and subscribe. Dejte means give (imperative plural), odběr is the native Czech word for subscription (literally taking off, as in subscribing to a newspaper). Like, on the other hand, slipped in straight from English with no Czech equivalent. The hybrid is a tiny case study in how Czech absorbs internet English: keep the foreign noun for the new social-media gesture, wrap it in native verb morphology, and pair it with a calque for the older idea of subscribing.

In this clip, the host wraps up a mattress-popping bit with “Dejte like... a dejte odběr.”

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בCzech תרגול האזנה וברמת A2?

88.6%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצ׳כית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים נפוץ ויומיומי בצ׳כית.

תדירות כללית בצ׳כית

85.7%
1,000 המילים הנפוצות
88.6%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
91.4%
5,000 המובילות

תדירות בצ׳כית מדוברת

96.6%
1,000 המילים הנפוצות
100%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בנתוני דיבור מבוססי-כתוביות בצ׳כית בתדירות גבוהה יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה היומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

praskne
3×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
will burst (intransitive)

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

★איפה שומעים את זה
  • ▸On Czech YouTube channels for kids and teens (Jirka Král, Datel, GoGoManTV)
  • ▸In Czech gaming streams covering Minecraft, Counter-Strike, and League of Legends
  • ▸In Czech vlogger and lifestyle content
  • ▸In Slovak YouTube as well, where the same formula travels with light vowel shifts
  • ▸In Czech school playgrounds, parodied by kids re-creating their favorite vloggers' sign-offs

גלו סרטוני comprehensible input בCzech ב-Reelang

מדור צ׳כית