Reelang התחיל כי חיפשנו כל הזמן את אותו הדבר ולא מצאנו: סרטונים קצרים מדוברי שפת אם אמיתיים שבאמת יכולנו להבין.
לא דיאלוגים מהספר. לא סרטונים שכתובים במיוחד ללומדים. לא קולות שנוצרו בבינה מלאכותית ולא נשמעים כמו אף אחד. רק אנשים אמיתיים שמעלים דברים אמיתיים, איכשהו ברמה שהייתה בהישג יד. תוכן כזה קיים בכל שפה. הוא פשוט קבור.
אז בנינו את הכלי שמוציא אותו לאור.
בונים את Reelang בשקיפות
אנחנו בונים את Reelang בשביל הלומדים שלנו ואיתם. אנחנו משתפים את מה שאנחנו לומדים תוך כדי הדרך, שומרים את מפת הדרכים שלנו ציבורית, ונותנים לך מילה בנוגע למה שבא בהמשך.
רומן הוא מורה לאנגלית עם 12 שנות ניסיון, ולשעבר בוחן IELTS בחלק הדיבור. אחרי אלפי שעות עם לומדים, הוא שמע שוב ושוב את אותה תלונה: אנשים רצו להבין שפה מדוברת אמיתית, אבל מה שעמד לרשותם היה קשה מדי, מהיר מדי, משעמם מדי, מלאכותי מדי, או שפשוט לא היה קיים. זה מה שהוא מביא ל-Reelang, בעיקר את החלקים שספרי הלימוד מדלגים עליהם.
רומן גדל דו-לשוני ברוסית ואנגלית, ספג ספרדית מקסיקנית תוך כדי מגורים ב-CDMX, מתעמק בספרדית הריופלטנסית, לאחרונה התחיל ללמוד גרמנית, ועדיין יש לו חשבון פתוח עם הצרפתית שלמד בקולג׳.
טובי מנהל מוצר ומהנדס כבר 16 שנה, ובונה כלים שעושים סדר בשפה אנושית מבולגנת: צ׳אטבוטים, ואז סוכני בינה מלאכותית שמבינים משימות וגולשים באינטרנט. הגישה שלו לבינה מלאכותית: להשתמש בה בשביל החלקים שהיא טובה בהם (לדרג סרטון, לבחור את המתאים לך), ולהשאיר את השאר לדוברי שפת אם אמיתיים (כמו להישמע כמוהם).
טובי דובר גרמנית כשפת אם, ולמד הולנדית, אנגלית, הונגרית, ספרדית ריופלטנסית וקצת צרפתית בסיסית.
עוד דבר משותף לשנינו: שנינו תמיד סקרנים למקומות חדשים, לתרבויות חדשות, ולאופן שבו אנשים באמת מדברים בהם. חלק גדול מ-Reelang נובע מהרצון לצלול לשפה חדשה מהר, תוך שימוש בכל כלי שיש לנו כדי להגיע לשם.
איך הרעיון באמת נולד
הרעיון הראשון שלנו היה פשוט יותר: כלי לשאדואינג. מקליטים דובר שפת אם אומר משפט, חוזרים עליו, משווים, מתקנים את ההגייה, ולאט לאט קולטים את הקצב הטבעי. זה עדיין חלק ממה שאנחנו עושים. אבל תוך כדי בנייתו, נתקלנו שוב ושוב בבעיה גדולה יותר שחיינו איתה בשקט, שנינו: קשה למצוא תוכן שבאמת מבינים, במיוחד בהתחלה של שפה חדשה.
ברגע שמתקדמים, הפיד שלך מתחיל לשלב לתוכו את השפה מעצמו, וזה הולך כמו שמן. החלק הקשה הוא ההתחלה, הקפיצה לשפה חדשה מאפס. או שמשננים באפליקציית כרטיסיות שגורמת לך לחזור במשך חודשים על ״לילדה יש תפוח ירוק״, או שמנסים לצפות בתוכן אמיתי ולא מבינים כלום.
לכמה שפות גדולות כבר יש פתרון מצוין לזה. טובי משתמש מרוצה ב-Dreaming Spanish וב-Dreaming French. כל הכבוד על מה שהם עושים. אבל אין שום דבר כזה בשביל הונגרית, הולנדית, או רוב השפות הקטנות יותר. ומה שכן קיים הוא לרוב דל, חוזר על עצמו, ותקוע על צבעים ואוכל. חשבנו: החומר כבר קיים. יוצרים אמיתיים, מעלים סרטונים כל יום. רק צריך מישהו שימצא אותו, ידרג אותו, ויסדר אותו בסדר הנכון. אז זה מה ש-Reelang עושה.
במה שאנחנו מאמינים
דיבור אנושי אמיתי הוא כיף יותר לצפייה, ומורה טוב יותר, מזבל בינה מלאכותית. נקודה. ללמוד שפה זה להבין אנשים אמיתיים: ברחוב, בבתי קפה, בצ׳אטים קבוצתיים. אנשים שמחווים בידיים יותר מדי, בולעים חצי מההברות שלהם, ואומרים דברים שאף ספר לימוד לא כותב.
שיטת comprehensible input (קלט מובן) היא השם המשעמם לדבר פשוט: לצפות בתוכן שמבינים ברובו, קצת מעל הרמה שלך. ככה ההבנה נבנית. ככה גם קולטים את כל מה שסביב המילים: איך אנשים מתבדחים, מתלוננים, ומעודדים אחד את השני. וזה מה שגורם לשפה להרגיש שלך, ולא כמו מקצוע לימודים.
אנחנו משתמשים בבינה מלאכותית בשביל החלקים המשעממים: לסרוק אלפי סרטונים ביום, לדרג את הקושי שלהם, לבחור מה שמתאים לרמה שלך. הדיבור עצמו נשאר אנושי. היוצרים נשארים הכוכבים.
אנחנו עדיין צעירים, ותמיד אוזן קשבת
אנחנו עדיין צעירים. אנחנו מוסיפים שפות, משפרים את הדירוג, וגורמים לגלישה להרגיש פחות כמו קטלוג ויותר כמו חבר שמראה לך דברים. אם יש לך רעיון, בקשה, שפה שרוצה שנוסיף, או שפשוט בא לך לדבר, נשמח לשמוע ממך.
אפשר לכתוב לאחד מאיתנו בכתובת [email protected]. אנחנו קוראים כל הודעה בעצמנו.
מופיעים ב
עיון בסרטונים
אפשר לבחור שפה, או להתמקד בגרסה או במבטא אזורי מסוים.
